Короткая у женщин – 19.02.2014

Сегодня день начинается довольно поздно. У меня – в 7 вечера. Смотреть фигурное катание, а потом пресс-конференция. Окончание как обычно в час ночи. У Сережи как обычно хоккей, начинается вообще в 9 вечера (то есть к американцам, а не на матч РФ-Финляндия :)). Поэтому утро свободное.

Вообще, работы как-то заметно стало меньше, все больше переводчиков сидит в резерве. Некоторые в ГМЦ, остальные дома, чтобы по звонку быть на работе. Поэтому теперь в нашем «родимом аквариуме» начались посиделки по утрам. Сначала все выходили на завтрак очень рано. Те, кому рано в горы, быстренько перекусывали бутербродами. А потом, когда закончились всякие встречи капитанов команд и остались соревнования, ездить начали уже к более позднему сроку, поэтому теперь на завтрак народ выползает часов в 10. У нас на втором этаже есть маленькая кухонька, и хозяйка не выкладывает порции, а просто оставляет еду в кастрюльке или под крышкой. Поэтому народ потихоньку подтягивается, накладывает себе блинчиков, сооружает бутербродики, варит в турке кофе … и застревает на час-полтора. Нужно ведь обсудить, кто где был и куда идет, кто что выиграл или почему проиграл, какие шансы у нашей сборной и как переводили коллеги из других кабин. Иногда начинается разговор «за жизнь», и тогда спасайся, кто может! 🙂 Такое начало дня стало традицией. Пару дней кого-то не видел, начинаешь беспокоиться. Дружная у нас «слободка», нам повезло.

Все утро мы с Сережей проводим в Олимпийском парке, встречаясь с друзьями, которые приехали в Сочи посмотреть Олимпиаду. Интересно, что у них немного другой взгляд на организацию Игр. У нас все работает четко, все работает, все продумано. За исключением получения аккредитации, нам ни разу не пришлось стоять в длинных очередях. Даже при досмотре на входе на вокзал или объекты. А вот ребята попали в плохую погоду, не попали на канатку (ее закрывают за 40 минут до начала биатлона из-за стрельбы), им пришлось топать лишние километры под мокрым снегом и стоять в длинных очередях. Для них только один вход и выход из Олимпийского парка (а значит приходится очень много ходить пешком) и дорогие билеты (зато они ухитрились купить какие-то баснословно дешевые билеты на самолет).

Погуляли в Олимпийском парке, у Радужного моста (который тут быстро окрестили мостом ЛГБТ :))

Прошли мимо сцены, где постоянно играют на каких-то баянах-балалайках и танцуют что-то народное:

Тут же место встречи с Дедом Морозом (говорят, ничего интересного – стоишь в длинной очереди, приходишь, а там – Дед Мороз J). Рядом стоит почтовый ящик Деда Мороза. Что с ним делать, не очень понятно, так как письменных принадлежностей. Неужели кто-то таскает с собой письмо к Деду Морозу? 🙂

Заглянули в разные «Дома». В доме Швейцарии продают сосиски и решти (жареная картошка), в «доме Адыга» сидит, по всей видимости, адыг в национальном костюме и стоят макеты «усадьбы в горах» (из интересного там на семью два туалета в противоположных концах усадебного участка – женский и мужской). Еще там поют песни о России и Кавказе.

В Доме Пхенчхана показывают корейские танцы, но мы лишь проходим его насквозь, так как до следующего представления ждать час. Рядом купол Coca-Cola и чумы малых народов Севера. Малые народы танцуют и продают сувениры.

Кроме сувениров на лавках лежат волчьи шкуры, слегка шокированные зрители их гладят и фотографируют:

У моста расположились баянисты. Время от времени пробегают волонтеры с мегафоном и приветствуют толпу зрителей. Народ подтягивается к началу хоккейного матча.

Еще одна встреча была у нас в Главном медиацентре. Мы встретились с нашей подругой, с которой учились в то же время в Монтерее. Только мы были на переводческом, а она на MBA. Ольга стала очень крутым финансовым аналитиком, работает на высокой должности в большой и известной компании. Она могла бы спокойно купить себе билет на любое соревнование на этой Олимпиаде, но вместо этого она приехала волонтером! Вот это здорово! Она почти каждый день дежурит на Русских горках, обедает в волонтерской столовой и в свободное время смотрит другие соревнования. И таких волонтеров очень много. Да, среди них много и студентов, которые легки на подъем, но много и тех, кто специально взял отпуск и за свой счет приехал помочь в Сочи. Кто-то при этом работает с бумажками, кто-то дежурит на объектах, кто-то регулирует потоки зрителей, кто-то сканирует аккредитации при посадке в автобус. И никто не ноет, что им приходится стоять на улице в дождь, или что им надоело. Они большие молодцы! Именно они лицо этой Олимпиады!

Ну а в 7 часов по расписанию короткая у женщин. В 7 часов уже сидим на 4 этаже в зоне прессы «Айсберга», и прогноз пока плохой: билетов на трибуны нет. Первые две разминки смотрим на экране даже без музыки. Но наш менеджер все же ухитрилась посадить нас, хотя и очень высоко. Так что мы видели все своими глазами: и невероятный прокат Каролины Костнер, и падение Юли Липницкой, и провал Мао Асады. Публика в основном «хоккейная», то есть болеют за свою страну, а не за конкретных фигуристов, но есть и настоящие фанаты. Рядом с нами сидела японская болельщица, которая все время меняла баннеры с именами и сильно хлопала всем-всем-всем. Настоящая фигурнокатательная болельщица! Еще всех умиляют маленькие девочки на коньках, которые выезжают после прокатов собирать цветы и игрушки. Некоторые из них совсем крохотные – лет по 5, не больше. Иногда цветы не долетают до льда и попадают в фотографов или операторов, но те не сердятся, а перебрасывают их дальше (опасная у них профессия, букетом по голове получать не очень приятно :)) После выступлений наших на льду этих девчушек как муравьев – видимо-невидимо.

После неудачного выступления Юли Липницкой. Все равно очень много цветов:

Надо сказать, что Липницкая — это единственное имя, которое было знакомо нашим болельщикам. Когда она появилась на льду на разминке, зал заревел так, что за Юлю стало страшно. Перед нами сидел парень, который принес на трибуну огромного олимпийского медведя. На наш вопрос, для кого медведь, он сказал: «Для кого же еще!». И потом мы видели, как после выступления Юли он волок своего медведя к  «уголку слез и поцелуем» (где фигуристы ждут оценок). При этом Каролина Костнер  своей «Аве Мария» покорила даже «ура-патриотов». Мы вскочили с мест, встала трибуна спортсменов.

Мао Асада, безусловно, самая главная неудачница этих Игр, перед короткой программой. Упала на акселе, недокруты на остальных прыжках. После короткой одна из главных претенденток на золото стала 16 (!). Так ее жалко. Она так расстроилась, стала сразу просить прощения у болельщиков.

Дальше пресс-конференция в четыре кабины. Японские коллеги после вылета Мао Асады приуныли и сели в зал послушать. Работают две корейские кабины, наша и итальянская. Однако вопросы Каролине задаются только по-английски, и отвечает она по-английски, так что итальянская кабина работает «в пустоту», но что делать, работа такая.

Заканчивается все поздно, как всегда. Хочется есть, но нормально есть уже не можется, так как нет сил. Сил вообще мало, быстро начинаем уставать. Но с точки зрения работы мы уже знаем, чего ожидать, стало гораздо легче и спокойнее. Жаль, что скоро все заканчивается. 🙂